Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

sich mit Gewalt Zutritt verschaffen

Толкование Перевод

1 verschaffen

v/t get (jemandem etw. s.o. s.th.); (Arbeit, Wohnung etc.) auch find (s.o. s.th.); sich (Dat) Geld verschaffen get hold of some money; sich (Dat) einen Vorteil verschaffen gain an advantage; sich (Dat) Respekt verschaffen gain oder win (some) respect; jemandem die Möglichkeit verschaffen zu (+ Inf.) make it possible for s.o. to (+ Inf.) was verschafft mir die Ehre? iro. what have I done to deserve this hono(u)r?; Gewissheit etc.

* * *

to procure;

sich verschaffen

to obtain

* * *
ver|schạf|fen ptp verscha\#fft
vt

1)

jdm etw verschaffen (Geld, Kapital, Alibi) — to provide or supply sb with sth or sth for sb; Arbeit, Stelle auch to find sth for sb; Erleichterung, Genugtuung, Vergnügen to give sb sth; Ansehen, Respekt to earn sb sth

See:

→ Ehre

2)

etw verschaffen — to obtain sth; Kenntnisse to acquire sth; Ansehen, Vorteil to gain sth; Ruhe, Respekt to get sth

sich mit Gewalt Zutritt verschaffen — to force an entry, to force one's way in

ich muss mir darüber Gewissheit verschaffen — I must be certain about it

ich muss mir darüber Klarheit verschaffen — I must clarify the matter

* * *

ver·schaf·fen *

vt

1. (beschaffen)

▪ jdm/sich etw \verschaffen to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself, to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] form

2. (vermitteln) to earn sth

was verschafft mir die Ehre? to what do I owe the honour? iron

jdm eine Möglichkeit \verschaffen to give sb an opportunity

jdm Respekt \verschaffen to gain [or earn] sb respect

jdm eine Stellung \verschaffen to get sb a job

jdm einen Vorteil [o Vorsprung] \verschaffen to give sb an advantage

sich dat eine gute Ausgangsposition \verschaffen to give oneself a good starting position

sich dat Gewissheit \verschaffen to make certain

* * *

transitives Verb

jemandem Arbeit/Geld/Unterkunft usw. verschaffen — provide somebody with work/money/accommodation etc.; get somebody work/money/accommodation etc.

sich (Dat.) etwas verschaffen — get hold of something; obtain something

sich (Dat.) Respekt verschaffen — gain respect

was verschafft mir die Ehre? — (iron.) to what do I owe this honour?

* * *

verschaffen v/t get (

jemandem etwas sb sth); (Arbeit, Wohnung etc) auch find (sb sth);

sich (dat)

Geld verschaffen get hold of some money;

sich (dat)

einen Vorteil verschaffen gain an advantage;

sich (dat)

Respekt verschaffen gain oder win (some) respect;

jemandem die Möglichkeit verschaffen zu (+inf) make it possible for sb to (+inf)

was verschafft mir die Ehre? iron what have I done to deserve this hono(u)r?; → Gewissheit etc

* * *

transitives Verb

jemandem Arbeit/Geld/Unterkunft usw. verschaffen — provide somebody with work/money/accommodation etc.; get somebody work/money/accommodation etc.

sich (Dat.) etwas verschaffen — get hold of something; obtain something

sich (Dat.) Respekt verschaffen — gain respect

was verschafft mir die Ehre? — (iron.) to what do I owe this honour?

* * *

v.

to provide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschaffen
2 Zutritt

m; nur Sg. access; (Einlass) admission; Zutritt verboten! no entry; Zutritt bekommen oder erhalten oder sich (Dat) Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to); sich (Dat) gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house

* * *

der Zutritt

access; admission; ingress

* * *
Zu|tritt
m no pl
(= Einlass) admission, admittance, entry; (= Zugang) access
kein Zútritt, Zútritt verboten — no admittance or entry

freien Zútritt zu einer Veranstaltung haben — to be admitted to an event free of charge

Zútritt bekommen or erhalten, sich Zútritt verschaffen — to gain admission or admittance (zu to)

jdm Zútritt gewähren (geh) — to admit sb

jdm den Zútritt verwehren or verweigern — to refuse sb admission or admittance

* * *

der

1) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) access

2) (being allowed to enter; entry: They charge a high price for admission.) admission

3) (the right or permission to enter: The notice said `No admittance'.) admittance

4) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) entrance

5) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) entry

* * *

Zu·tritt

m kein pl

1. (Einlass) admission, admittance, entry; (Zugang) access

▪ \Zutritt zu etw dat admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth

jdm den \Zutritt verwehren/verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance]

[keinen] \Zutritt zu etw dat haben to [not] be admitted to sth

freien \Zutritt zu etw dat haben to have free admission/access to sth

jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place

\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private

sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw dat] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]

2. CHEM contact

* * *

der entry; admittance

‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’

Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]

* * *

Zutritt m; nur sg access; (Einlass) admission;

Zutritt verboten! no entry;

Zutritt bekommen oder

erhalten oder

sich (dat)

Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (

zu to);

sich (dat)

gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house

* * *

der entry; admittance

‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’

Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]

* * *

-e m.

access n.

admission n.

admittance n.

approach n.

(§ pl.: approaches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zutritt
3 Zutritt

Zu·tritt m

kein pl

1) ( Einlass) admission, admittance, entry;

( Zugang) access;

\Zutritt zu etw admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth;

jdm den \Zutritt verwehren/ verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance];

[keinen] \Zutritt zu etw haben to [not] be admitted to sth;

freien \Zutritt zu etw haben to have free admission/access to sth;

jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place;

\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private;

sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]

2) chem contact

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zutritt
4 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
5 Einlass

m; -es, Einlässe

1. nur Sg. admission, admittance (zu to); Einlass ab 17 Uhr doors open at 5 p.m.; Einlass begehren geh. request admission ( oder admittance); jemandem Einlass gewähren geh. grant s.o. admission, admit s.o.; sich (Dat) Einlass verschaffen gain admission ( oder admittance, entry)

2. altm. (Eingang) entrance

* * *

der Einlass

admittance; intake port; admission

* * *
Ein|lass ['ainlas]
m -es, ordm;e
[-lɛsə]
1) no pl (= Zutritt) admission

jdm Éínlass gewähren — to admit sb

verschaffen — to gain entry or admission to sth

2) (TECH = Öffnung) inlet, opening

* * *

Ein·lass^RR

<-es, Einlässe>

Ein·laß^ALT

<-sses, Einlässe>

[ˈainlas, pl ˈainlɛsə]

m

1. kein pl (Zutritt) admission; (zu einem privaten Ort) admittance

jdm \Einlass verweigern to refuse sb admission [or admittance]

\Einlass [in etw akk] begehren to seek admission [to sth]

\Einlass finden to be allowed in [or admitted], to gain admission

auf \Einlass warten to want to be let in

jdm \Einlass [in etw akk] gewähren to allow [or let] sb in[to sth], to admit sb [to sth]

sich dat \Einlass [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]

2. TECH inlet

* * *

der; Einlasses, Einlässe admission, admittance (in + Akk. to)

‘Einlass ab 20 Uhr’ — ‘doors open 8 p. m.’

* * *

Einlass m; -es, Einlässe

1. nur sg admission, admittance (

zu to);

Einlass ab 17 Uhr doors open at 5 p.m.;

Einlass begehren geh request admission ( oder admittance);

jemandem Einlass gewähren geh grant sb admission, admit sb;

sich (dat)

Einlass verschaffen gain admission ( oder admittance, entry)

2. obs (Eingang) entrance

* * *

der; Einlasses, Einlässe admission, admittance (in + Akk. to)

‘Einlass ab 20 Uhr’ — ‘doors open 8 p. m.’

* * *

-¨e m.

admission n.

inlet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einlass
6 Einlaß

der

(a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) intake

* * *

Ein·lass^RR

<-es, Einlässe>

Ein·laß^ALT

<-sses, Einlässe>

[ˈainlas, pl ˈainlɛsə]

m

1. kein pl (Zutritt) admission; (zu einem privaten Ort) admittance

jdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance]

\Einlaß [in etw akk] begehren to seek admission [to sth]

\Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admission

auf \Einlaß warten to want to be let in

jdm \Einlaß [in etw akk] gewähren to allow [or let] sb in[to sth], to admit sb [to sth]

sich dat \Einlaß [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]

2. TECH inlet

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einlaß
7 Einlass

Ein·lass^RR <-es, Einlässe> m, Ein·laß^ALT <-sses, Einlässe> [ʼainlas, pl ʼainlɛsə] m

1) kein pl ( Zutritt) admission; ( zu einem privaten Ort) admittance;

jdm \Einlass verweigern to refuse sb admission [or admittance];

\Einlass [in etw akk] begehren to seek admission [to sth];

\Einlass finden to be allowed in [or admitted], to gain admission;

auf \Einlass warten to want to be let in;

jdm \Einlass [in etw akk] gewähren to allow [or let] sb in[to sth], to admit sb [to sth];

sich dat \Einlass [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth];

( mit Gewalt) to force one's way in[to sth]

2) tech inlet

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einlass
8 Einlaß

Ein·lass^RR <-es, Einlässe> m, Ein·laß^ALT <-sses, Einlässe> [ʼainlas, pl ʼainlɛsə] m

1) kein pl ( Zutritt) admission; ( zu einem privaten Ort) admittance;

jdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance];

\Einlaß [in etw akk] begehren to seek admission [to sth];

\Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admission;

auf \Einlaß warten to want to be let in;

jdm \Einlaß [in etw akk] gewähren to allow [or let] sb in[to sth], to admit sb [to sth];

sich dat \Einlaß [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth];

( mit Gewalt) to force one's way in[to sth]

2) tech inlet

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einlaß

См. также в других словарях:

verschaffen — beliefern; besorgen; versorgen * * * ver|schaf|fen [fɛɐ̯ ʃafn̩] <tr.; hat: dafür sorgen, dass jmdm. etwas zuteil wird, jmd. etwas bekommt (was nicht ohne Weiteres erreichbar ist): er hat uns geheime Informationen verschafft; sie verschaffte… … Universal-Lexikon
Revolution in Ägypten 2011 — Demonstranten, die am 29. Januar 2011 auf einem Armee Lastwagen in der Innenstadt von Kairo stehen Die Revolution in Ägypten 2011 ist ein Machtwechsel in Ägypten, bei dem Massenproteste unterschiedlicher Teile der ägyptischen Bevölkerung eine… … Deutsch Wikipedia
Niederlande [2] — Niederlande (Gesch.). Das Land, welches jetzt N. heißt, wurde, so weit die Geschichte reicht, von Germanen bewohnt; wann u. wie aber diese dahin kamen, ist nicht genau zu berichten, wahrscheinlich geschah ihre Einwanderung mit Vertreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eindringen — Durchdringung; Penetration; Okkupation; Invasion * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief… … Universal-Lexikon
eindringen — einführen; durchdringen; durchsetzen; penetrieren * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief … Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schottland [2] — Schottland (Gesch.). Als die ältesten Bewohner S s werden die Caledonier (Caledones, Caledonii), die Vorfahren der Gaelen, genannt, welche celtischen Ursprungs u. wahrscheinlich die Urbewohner von ganz Britannien waren. Die Caledonier werden als… … Pierer's Universal-Lexikon
China [2] — China (Gesch.). I. Mythische Zeit. A) Die 3 Kaiser bis 2940 v. Chr. Der geschichtliche Mythus beginnt mit Tian Hoang, Ti Hoang, Yin Hoang, dem himmlischen, dem irdischen, dem menschlichen Kaiser; sie lebten lange u. zeugten eine große Menge Söhne … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich mit Gewalt Zutritt verschaffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich mit Gewalt Zutritt verschaffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: